注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【图片英语】德清校车安全领先全国  

2011-11-22 19:37:48|  分类: 图片英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

【图片英语】         德清校车安全领先全国

  图片来源:CCTV English   http://english.cntv.cn

  译文来源:恒星英语   http://www.hxen.com/english

 

                                    【图片英语】德清校车安全领先全国 - 佳中 - 嘉华相恋

 

                                   【图片英语】德清校车安全领先全国 - 佳中 - 嘉华相恋

 

                                   【图片英语】德清校车安全领先全国 - 佳中 - 嘉华相恋

 

  From    http://english.cntv.cn/program/china24/20111122/103376.shtml

                               

                              Deqing takes lead in nationwide school bus safety

 

       Following the accident, the Ministry of Education has ordered nationwide safety checks on 

all school buses. While much of the country scrambles to catch up with safety standards, a 

little-known county in China’s eastern Zhejiang province appears set to take the lead in school

 bus safety.

 

         事故发生之后,教育部已下令全国对校车进行安全检查。在很多地区都在忙着赶上安全

标准的时候,中国东部浙江省一个鲜为人知的小镇似乎开始在校车安全上起了带头作用。

 

      Following the tragic Gansu school bus accident that killed 19 children, China has 

implemented a nation-wide safety check on the country’s school buses. Parents thousands of 

kilometers away in Deqing county in eastern Zhejiang province are very much saddened by the 

accident, but feel confident about bus safety near home.

 

         甘肃校车悲剧致19名儿童遇难之后,中国对校车进行全国性的安全检查。远在几千公里外

的中国东部浙江省德清县的父母对该事故感到非常悲伤,但是他们对他们家附近的巴士安全很

有信心。

 

      A parent in Zhejiang province said, "I read the news about what happened in Gansu, but I’m 

not worried about my child at all. I have complete faith in the safety of the school buses here."

 

      浙江省的一位家长表示:“我看新闻得知甘肃发生的事,但是我一点也不担心我的小孩。我

对这里的校车安全完全有信心。”

 

      To ensure a safe trip to school for the 5000 elementary school students in Deqing, the local 

government paid more than 20 million yuan to acquire 79 modern school buses.

 

       为了保障德清县5000名小学生上学路上的安全,当地政府出资2000多万元购买79辆新式校

车。

 

      They certainly look like the trademark North American yellow school buses, which are known

 for high safety standards. But are they up to the task?

 

      它们的特征看起来无疑像北美黄色校车,该校车是以高安全标准而著称的。但是它们能满足

要求吗?

 

      Feng Baoqing, a school bus driver, said, "When we drive school buses, safety is a priority. 

We abide by rigorous speed limits. On city roads we can only go as fast as 60 kilometres per hour, 

and on country roads it’s 40."

 

       一名校车司机Feng Baoqing透露:“当我们驾驶校车的时候,安全第一。我们遵守严格的速

度限制。在城市道路上,我们的时速最快只能是60公里每小时,在乡村道路上是40公里每小时。

 

      According to Feng, though manufactured domestically, the buses follow American standards 

in both appearance and functionality. A GPS device and real-time monitoring systems are in place 

to ensure safety.

 

       据Feng称,虽然是国内制造的,但是这些巴士在外形和功能上都是沿用美国标准。GPS设备

和实时监控系统都准备就绪来确保安全。

 

      Luo Yongchang from Deqing Education Bureau, said, "There’s still sort of a policy vacuum on 

school bus operations in China. Therefore, in order to create a safer environment for our school 

buses, our county has introduced regulations that give school buses priority status on the road."

 

      德清县教育局局长罗永昌指出:“中国校车运营商仍然有政策空白。因此,为了给我们的校车

创造一个更加安全的环境,我们县引入规则,给予道路上的校车优先权。”

 

      Though efforts made by Luo’s county on ensuring safe transportation for students undoubtedly 

deserve praise, what he said is not entirely true.

 

       尽管罗所在的县努力为学生保障交通安全的确值得赞扬,但是他说的并不全是真的。

 

       In fact, a code of national standards on school buses was already put into effect on July first 

last year. Unfortunately, it took a tragic accident to prompt people to focus on its implementation.

 

       事实上,一部关于校车国家标准的法规去年7月1日已经实施。不幸的是,促使人们关注它

的贯彻付出的却是一次悲惨事故的代价。


  评论这张
 
阅读(297)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017