注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】leave well enough alone  

2011-11-28 09:53:36|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】leave well enough alone - 佳中 - 佳中Blog
 

【英语习语】                 leave well enough alone

                                                                                       佳中

     

leave well enough alone   的基本意思是 “不要试图去改进或改变已经足够好的事

(do not try to improve or change something that's already good enough)。

在翻译的时候,视语境可译成 “适可而止”、“见好就收”、“知足(安于现状)”、

“不要管去它 (任其自然) ”、“不要画蛇添足”、“不要弄巧成拙” 等。


例句:

1)The kids seem happy enough now, so let's just leave well enough alone and forget about

       finding a new school for them.    

       孩子们现在学校好像很开心,咱们还是任其自然,不要再为他们寻找一所新的学校了。

2)I'd suggest you just leave well enough alone and let your staff get on with their work., unless

        there's a problem.     

       我建议你不要去干预,让你的员工放手工作,除非出现问题。

3)Some staff think we need new packaging for our products, and others think we should leave 

       well  enough alone and keep the same packaging.          

       有些职员认为我们需要重新包装产品,而有些职员认为我们还是安于现状,保持原来的包装。

4)This recipe has turned out fine in the past, so leave well enough alone.         

       这个配方一直用得不差, 所以就不要再画蛇添足了。

5)Can't you just leave well enough alone?             

       你就不能少管一些闲事吗? 或: 你就不能适可而止,见好就收吗?

6) Although the colours were not perfectly adjusted by the television repairman,I advised him to 

        leave well enough alone.         

        虽然电视修理工还没有把色彩完全调好,但我劝他就那样算了。

7)You should leave well enough alone and be happy with your work schedule the way it is.      

       你还是安于现状吧,现在工作时间安排你该很开心。

8)Mary made a lot of changes in her test paper after she finished. She should have left well 

      enough alone, because she made several new mistakes.           

      玛丽做完试卷后作了很多修改。她不该弄巧成拙,反而又增加了几个新的错误。


●  这一习语中的 “leave” 也可用 “let” 代之,即说成 “let well enough alone”。


1)I thought about rewriting the letter, but I decided to let well enough alone.        

      我想过要重写这封信,但我还是决定不去改动了。

2)Aren't you going to revise your latest book? Let well enough alone, will you?         

       你还打算修订你的近作吗?别画蛇添足了,好吗?

3)There isn't much more you can accomplish here. Why don't you just let well enough alone?    

       你在这里不会再干出什么名堂了,你就不能见好就收吗?

4) The steaks were a little rare, but I should have let well enough alone. When I tied to cook them

      some more, I ended up burning them.    

      牛排煎得有点嫩,可是我不动它就好了。我又去回锅,结果给烧焦了。


         【英语习语】leave well enough alone - 佳中 - 佳中Blog

 


                           

 
  评论这张
 
阅读(338)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017