注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】add insult to injury  

2011-09-17 08:13:48|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Idiom(2)add insult to injury - 佳中 - 佳中Blog
 
【英语习语】                  add insult to injury
                                                                                        佳中

                                                                                                                                               
add insult to injury  从字面意思看是“把侮辱加到伤上面”。其基本意思是指,
对某人或某事来说,已有不好的情况发生,接着又有不好的情况发生,使情况变得
更加糟糕。所以经常可译“更糟的是”,相当于 to make things even worse。 不过
视语境也可译成汉语成语 “雪上加霜” 或 “火上浇油”。
 
我收集了一些例句,相信你研究后一定能掌握 add insult to injury的用法。

  

1)First, the basement flooded, and then, to add insult to injury, a pipe burst in the kitchen.   

      首先,地下室淹水,然后,雪上加霜的是, 厨房里的一根管子破裂。

2)We started off late, to add insult to injury, our car broke down on the way.   

      我们出发得晚,更糟的是,我们的车又在路上抛了锚。

3)In the morning, the lights went out suddenly; at noon, to add insult to injury, there was no 

      water from the tap.    

     上午突然停电了;更糟的是,到了中午连水也没有了。

4)The airline charged me extra for checking in a bike and then added insult to injury by 

       charging me for a box to pack it in.       

       航空公司在检查我的自行车时已额外收取费用,然而更糟的是,要用盒子包装自行车又收

       取我一笔费用。

5)His remark was adding insult to injury. Even more people were infuriated.  

      他的讲话更是火上浇油,更多人被激怒。

6)The large sum of money offered in compensation for the damage added insult to injury.   

       对造成的损坏要赔偿一大笔钱更是雪上加霜。

7)His wife has many affairs, even adding insult to injury, with his best friend.  

      他的太太有很多的婚外情,更糟的是跟他最好的朋友也有婚外情。

8)First of all he arrived an hour late and then, to add insult to injury, he proceeded to complain

      about my bad choice of restaurant.   

      首先,他晚来了一个小时,然而这还不算,他又开始抱怨我选的餐馆太差。


                Idiom(2)add insult to injury - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                               Idiom(2)add insult to injury - 佳中 - 佳中Blog

  评论这张
 
阅读(530)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017