注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】behind the eight ball  

2011-10-28 07:31:59|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】behind the eight ball - 佳中 - 佳中Blog
 
【英语习语】                      behind the eight ball                 

                                                                                                                                             佳中                                                   

 

       美国总统奥巴马在一次对州长们的讲话中有这么一句话:They already think we are 

behind the eight ball. We are still better positioned than any country in the world -- any 

country in the world -- to own the21st century economically. 句中 behind the eight ball 

是什么意思,你知道吗?

 

       behind the eight ball  是英语中的一个习语(idiom),意思是 “in  a  difficult  or 

dangerous position”。这一习语源自叫做凯利的台球(kelly pool),彩色台球上有1到15的

编号游戏。规则是必须按照编号顺序把球击入球袋,但是黑色八号球( eight bal l)是例

外,它必须最后一个被击入球袋, 而且在之前母球不能碰撞它,否则要罚分。如果母球不

巧滚到黑色八号球的背后(behind the eight ball), 或要被击打的球恰好处在黑色八号球

的后面,那么母球就很难打到要被击打的球,就有可能会输掉比赛。

 

        behind the eightball  后来被人们用于口语,比喻 “处于不利地位或困境”。汉语有不少

意思相近的成语,如:“凶多吉少”、“岌岌可危”、“险象环生”、“四面楚歌”等,翻译时可

灵活处置。

 

                                                       【英语习语】behind the eight ball - 佳中 - 嘉华相恋

 

例句:

1)Simpson's thoughtless remarks got him behind the eight ball, and many people

       thought he should resign.       

      辛普森欠缺考虑的讲话使他处于尴尬的境地,很多人认为他应该辞职。

2)The economic recession has really put our new business behind the eight ball.       

      经济不景气使我们新的企业步履艰难。

3)The report is due tomorrow morning, and Nayomi is behind the eight ball because

       her computer crashed and she can't print it        

      这份报告明天早晨要用,现在 Nayomi 处于困境,因为她的电脑坏了,无法打印。

4)Coach Jones is behind the eight ball this season. He's got to win more than he

      loses or he'll get fired for sure, and the team has already lost the first five.       

     Jones 教练这个赛季处于岌岌可危的境地。他务必赢多输少才行,否则他一定会被解

     雇,更何况他的球队已经输了头五场比赛。

5)It seems that we are caught behind the eight ball.  Nothing we can do about it 

      now.          

      看来我们是凶多吉少,我们现在无能为力,一点办法都没有。

6)I want to be honest with the boss, but if I tell him the truth, he may fire me. I feel like 

      I'm behind the eight ball on this one.          

      我想老老实实跟老板讲,可是假如我告诉他实话的话,他可能会炒了我,这次我这真

      进退两难。

7)After his unkind remarks were repeated to the boss, Gary really ended up behind the 

      eight ball.     

      有人把Gary说的狠话对搬给老板,结果他的处境很惨。

8)Bill can't sing or dance, so he is always behind the eight-ball with the girls at 

      party.        

      比尔既不会唱歌又不会跳舞,所在聚会时他女孩子面前总是处在尴尬境地。

9)My friend Pete has been out of work six months and he's really behind the eight

      ballHe’s used up his savings and can't pay his rent or the payments he owes on 

      his car.       

    我的朋友彼得失业有六个月了,他可真是山穷水尽的地步。他已经用完了手头所有积

    蓄连欠的房租和汽车贷款都付不出了。


                            【英语习语】behind the eight ball - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                      【英语习语】behind the eight ball - 佳中 - 佳中Blog

 


                                                                               
  评论这张
 
阅读(579)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017