注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英文故事】希望的种子  

2012-03-25 12:48:40|  分类: 英文故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英文故事】希望的种子 - 佳中 - 佳中Blog
   【英文故事】           

    希望的种子                                                           

                                                      翻译:【英文故事】希望的种子 - 佳中 - 佳中Blog

   

 

      导读

             读到一则英语故事,题目是《希望的种子》,讲一位老妇经过20年的努

       力,培育出洁白的万寿菊。万寿菊原本只有黄金色和棕色,要培养出白色的

       万寿菊谈何容易。美国一所园艺研究所愿巨额奖励培育纯白万寿菊的人。许

       多人兴奋过后就不了了之。连遗传学专家都没有能做到,然后一个不懂遗传

       学的妇人竟做到了,靠的是什么?读完这个故事,你一定会得到启示。

               英文不算难,中等难度,我翻译了一下,以供网友分享。我非常欣赏故

       事中的最后一句话: To take root  in the heart, even the most common seed 

       can  grow into a miracle!  (只要在心里扎下根,即使是普通的种子也能成

       为一个迹!)


               【英文故事】希望的种子 - 佳中 - 佳中Blog


英文故事原文

       One year,  a newspaper of the United States published an announcement that the horticultural

 institue offered a reward at a high price for the pure white marigold. The high reward attracted so

many people, but in the kaleidoscopic nature,  besides golden, the marigold is brown, but it is not

easy to cultivate the white one.  So after they were excited for a time,  many people had gorgotten

the announcement.

       One normal day after 20 years, the horticultural institute that had published the announcement

accidentally  received  a  zealous  letter  and  100  seeds  of  pure white marigold. On that day the 

news spread like wildfire.

      It turned out to be an old woman of over 70 years old. The institute had always been hesitating

over the fact that the letter asserted with certainty that the seeds could bloom pure white marigold,

and the need for an experimental vertification became the focus of  the  debate.  Some  said  you

would never live up to the old woman’s wish.

      Those seeds finally took root in the earth. The miracle appeared after one year; large patches 

of  pure  white  marigold  swayed  in  the  breeze.   Accordingly,the old woman who was always 

unknown to the public became a new focus.

      Originally,the old  woman  was  an  out-and-out flower-lover. When she occasionally read the

announcement  20   years  ago,  her  heart  kept  thumping.   But  her  eight  children  unanimously 

opposed her decision.  After all,  a  woman  who never knew the seed genetics couldn’t complete 

what experts could never accomplish, so her thought was only a tunatic raving.

      Still,  the  old  woman  didn’t  change  her  mind  and  went on working without  hesitation.  she

scattered some of the most common seeds and took good care of them.  A  year  later, when the 

marigold  bloomed,  she  chose  one  faintest  from those golden and brown flowers and made  it 

wither naturally in order to get the best seed. The next year,  she again grew them  and chose the 

faintes  from  these  flowers  to  plant .....  day  after  day,  year after year, through  many cycles of 

spring sowing and autumn harvest, the old woman’s husband died,  her children flew far and high, 

a lot of things happened in her life,  but only the desire to grow  the pure white marigold took root 

in her heart

       Finally,  after  20  years  on the day we all know, in the garden she saw a marigold which was

notnearly white, but as white as sliver or snow.

       A  problem  even  experts couldn’t cope with was readily solved by an old woman who didn’t

understand genetics. Wasn’t it a miracle?

       To take root in the heart, even the most common seed can grow into a ciracle!

 

                                【英文故事】希望的种子 - 佳中 - 佳中Blog

译文 

         有一年,一家美国报纸登出一则通告,说美国一所园艺研究所愿巨额奖励培育纯白万寿菊。

巨额奖励吸引了很多人,但在千变万化的自然界,万寿菊除了黄金色外,还有棕色的,要培养出

白色的万寿菊谈何容易。热闹了一番之后,这则通告就被人们忘却了。

        在20多年后的一个平常日子,这家刊登的巨额奖励的园艺研究所偶尔收到一封热情洋溢的信

和100颗纯白万寿菊种子。在这一天消息像野火般地传开了。

         写信人原来是一位70岁老妇。园艺研对信中断言种子能开出洁白的万寿菊的说法吃不准, 因

此需要做实验来证实成了争议的焦点。有些人说这位老妇人的愿望是不可能实现的。

        最终,这些种子种入了泥土,一年后奇迹出现了,大片洁白的万寿菊在微风飘动。于是, 那

一直不为人知的老妇人成为了新的焦点。

         原来, 这位老妇人只是一个彻头彻尾的养花爱好者。20年前她偶然看到这个通告时,心里还

抨直跳呢。她决定试种,她的八个孩子一致反对,毕竟是一个不懂种子遗传学的妇人是不可能

完成连专家都从来没有做到的事,所以,她被人认为是一个说大话的疯子。

        尽管如此,老妇人没有改变主意,毫不犹豫地继续努力。她把一些普通的种子散在地里并细

照料。一年后,万寿菊开花了,她从金黄色和棕色的万寿菊中挑出一株最淡的万寿菊,待自然

干枯后取其最好的种子。第二年,她又把种子种下,开花后再挑出最淡的万寿菊留种子。日复

日,年复一年,经过许多次的春种秋收,周而复始,老妇人的丈夫死了,孩子们高飞远走了,

活中发生了许许多多的事,但种出洁白万寿菊的愿望在她的心里扎了根。

         经过20年,到了我们都知道的这一天, 她最终在花园里看到了一株不仅仅是一般的白,而是

银或雪一样的白万寿菊。

        一个连专家都解决不了的问题就这样轻易地被一个不懂遗传学的老妇人解决了,难道这不是

个奇迹吗?

        只要在心里扎下根,即使是普通的种子也能成为一个奇迹!

   

                           【英文故事】希望的种子 - 佳中 - 佳中Blog【英文故事】希望的种子 - 佳中 - 佳中Blog

 

  

  评论这张
 
阅读(789)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017