注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】The die is cast 木已成舟  

2012-05-13 13:58:28|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】The die is cast 木已成舟 - 佳中 - 佳中Blog
 
【英语习语】                    The die is cast 

                                                                                     佳中

 

习语中的 die 是  dice(骰子)的单数形式。 cast  则是动词  cast  的过去式,表示

“扔出”。因此,The die is cast 的字面意思是“骰子已经扔出”。 生活中,人们

经常用掷骰子的方法来决定顺序的先后或输赢, 也有人用这种方式来帮助他们决定

是否做某事。我们都知道,骰子一旦掷出去,其结果是不可更改的。因此,The

die is cast 这个习语常用于表示“事情已成定局,无法改变”,与汉语中的“木已

成舟”、“生米已经煮成熟饭”相似。

 

1)Where an English-speaker says “the die is cast”, a Mexican says “the rice is 

     cooked.

     英国人说骰子已经掷出去了,墨西哥人则说米已经煮熟了。

2)Hey, the die is cast. It is no use blaming yourself.

     嘿,木已成舟,你再责怪自己没有用了。

3)What's the point of your standing against it now? The die is already cast.

     你现在反对又有什么用,生米已经做成了熟饭了。

4)At all events, what use was there in delaying? The die is cast and now or tomorrow 

     the issue must be the same.

     这样拖下去有什么好处呢?心意已决,反正今天做和明天做都一样了。

5)Now that I've announced my resignation, the die is cast.

     我已宣布我的辞呈,一切已成定局。

6)As soon as he pulled out his gun, the die was cast and he was sure to be killed by 

     the police.

     他一抽出枪,结局就定了,他肯定会被警察击毙。

7)The die was cast the moment the band signed a contract with EMI. They were 

     bound to be famous.

     乐队与EMI唱片公司一签署合同,大局就定了,他们注定要成为著名的人物。

8)Bill knew the die was cast the first time he took the drug. He was going to be an 

     addict.

     比尔第一次吸毒时就知道自己的结局,他将成为一个毒瘾子。

9)Your choice cannot be dependent on the results you anticipate or hope for, 

     because you will not know those results till after the die is cast.

     不能以你预料或期望的结果为基础做选择,只有在一切都定局时你才能知道结果。 

10)We still have two more stages to go with and more than two-thirds of the voting

      still to be accomplished, so the die is not cast.

      我们还要经过两个投票阶段,还有三分之二的投票有待完成,所以结果如何还是未知数。



                   【英语习语】The die is cast 木已成舟 - 佳中 - 佳中Blog

 

 

 

  评论这张
 
阅读(227)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017