注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英文故事】一切都会好起来的  

2012-05-23 10:43:07|  分类: 英文故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英文故事】一切都会好起来的 - 佳中 - 佳中Blog
 
 【英文故事】                     一切都会好起来的         

                                        (同题目的两个故事)

                                                                                  佳中


 

       读到两个故事,题目都是《Everything Happens for the Best 》。  这两个故

      事从两个侧面告诉我们要笑对生活。 在人的一生中会有遇到不如意的事,会面

      临挑战,遭到失败,但千万不要灰心, 不要失望,要坚持下去,事情总是会往

      好的方面发展。一切都会好起来的。我特别赞赏故事中母亲对作者讲的那句话:

      “If you carry on, one day something good will happen.  And  you'll 

      realize  that  it  wouldn't  have  happened  if  not  for  that previous 

      disappointment.”  (如果你坚持下去,总有一天好事会发生。你要认识到,

      如果没有之前的挫折,好事也就不会发生了。)

        

                                                        一切都会好的

                                 Everything Happens for the Best

 

     "Everything happens for the best,"  my  mother said whenever I faced disappointment. "If 

you can carry on, one day something good will happen.  And  you'll  realize  that  it  wouldn't  

have happened if not for that previous disappointment."

 

       每当我遇到挫折时,母亲就会对我说:“一切都会好的”。如果你坚持下去,总有一天好事

会发生。你要认识到,如果没有之前的挫折,好事也就不会发生了。”

 

      Mother was right, as I discovered after graduating from college.  I had decided to try for a 

job in radio, then work my way up to sports announcer.  I hitchhiked  to Chicago and knocked 

on the door of every station — and got turned down every time.

 

       母亲是对的,认识到这点是在我大学毕业之后。我决定试着在电台找份工作,然后争取当

体育节目的播音员。我搭便车去了芝加哥,挨家电台推销自己,但每次都被拒绝了。

 

       In  one  studio,  a  kind  lady  told  me  that big stations couldn't risk hiring inexperienced 

person. "Go out in the sticks and find a small station that'll give you a chance," she said.

 

       在一个播音室里,一位好心的女士告诉我,大的广播电台是不会冒险雇佣没经验的新手的。

“不如去偏远的地方找一家小电台碰碰运气。”她对我说。

 

       I thumbed home to Dixon,  Illinois.  While  there was no radio-announcing jobs in Dixon, 

my father said Montgomery Ward had opened a store and wanted a local athlete to manage 

its sports department. Since Dixon was where I had played high school football,  I applied.  

The job sounded

just right for me. But I wasn't hired.

 

       我搭车回到我的家乡,伊利诺斯州的迪克森。当时迪克森还没有电台播音员这样的工作,

亲告诉我,蒙哥马利的沃德开了一家新商店,想雇请一个本地的运动员管理店里的体育部。

我中学时曾在迪克森打过橄榄球,于是我就去申请这份工作。这份工作听起来挺适合我的,

可是我没被聘用。

 

      My disappointment must have shown. "Everything happens for the best," Mom reminded 

me. Dad offered me the car to job hunt. I tried WOC Radio in Davenport, Iowa. The program 

director, a wonderful Scotsman named Peter MacArthur, told me they had already hired an 

announcer.

 

       我的沮丧心情一定流露出来了。母亲又提醒我说,“一切都会好的”。父亲给我买了一辆汽

车找工作用。我到爱荷华州达文波特的W OC电台去试试,那里的电台节目负责人是一个很棒

苏格兰人,名叫彼得·麦克阿瑟,他告诉我他们已经雇到播音员了。

 

       As I left his office, my frustration boiled over. I asked aloud, "How can a fellow get to be 

sport announcer if he can't get a job in a radio station?"

 

       离开他办公室时,我沮丧极了。我大声的自己说:“一个连在电台都找不到工作的家伙又

么能成为体育节目的播音员呢?”

 

       I was waiting for the elevator when I heard MacArthur calling,  "What was that you said 

about  sports?  Do  you  know  anything  about  football?"   Then  he  stood  me  before  a 

microphone and asked me to broadcast an imaginary game.

 

        等电梯时,我听见麦克阿瑟喊道:“你说什么体育?你懂橄榄球吗?”接着他让我站到麦

风前,请我解说一场想象中的比赛。

 

       On my way home, as I have many times since, I thought of my mother's words: "if you 

carry on, one day something good will happen.  Something  wouldn't  have happened if not 

for that previous disappointment".  I often wonder what direction my life might have taken if 

I'd gotten the job at Montgomery Ward.

 

        在回家的路上,像这样已经是好几次了,我思考着母亲说的那句话:“如果你坚持下去,

有一天好事会发生。你要认识到,如果没有之前的挫折,好事也就不会发生了。”我常想,

如果我当年得到了蒙哥马利沃德的那份工作,我的人生之路又会怎样走呢?

 

                         【英文故事】Everything Happens for the Best - 佳中 - 嘉华相恋

 

 

                                                一切会向好的方面发展

                                Everything Happens For The Good

 

      There  was   once  a  King  who  had  a  wise  advisor.  The  advisor  followed  the King 

everywhere, and his favorite advice  was,  “Everything happens for the good”. One day the 

King went hunting and had a little  accident. He shot an arrow  at  his  own   foot  and  was 

injured. He asked the advisor  what he thought  about   the  accident,  to which the  advisor  

replied,  “Everything  happens  for  the good”.  This  time  the  King  was  really  upset  and 

ordered for his advisor to be put in prison. The King asked  his  advisor, “Now, what do you 

think?”  The  advisor  again  replied,  “Everything  happens  for  the  good”.  So the advisor 

remained in prison.

 

       从前,有一个国王,他的身边有一个非常聪明的大臣。大臣整天随着国王到处走,他有

口头禅,“事情总往会向好的方面发展”。有一天,国王去打猎,出了点小事故。他把箭

射到了己的脚上,受了伤。国王就问大臣,他怎么看这次事故。大臣回答说,“事情会往会

向好的方发展”。这次国王听了很恼怒,下令把大臣关进大牢。之后,国王再问大臣,“现

在,你是怎想?”大臣还是回答说:“事情会向好的方面发展的。”于是大臣继续被关在牢里。

 

      The King later went on a hunting trip, this time without the advisor. The King was then 

captured by some cannibals. He was taken to the cannibals' camp where he was to be the 

evening meal for the cannibals. Before putting him into the cooking pot he was thoroughly 

inspected. The cannibals saw the wound on the King’s foot and decided to throw him back 

into the jungle.  According  to the cannibals'  tradition,  they  would  not  eat anything  that  

was  imperfect.  As  a result the King  was spared.  The  King  suddenly  realized  what  his  

advisor said was true. The advisor also escaped death because had he not been in prison, 

he would have followed the King on the hunting trip, and

would have ended up in the cooking pot.

 

        不久,国王又去打猎,这回没有了那位大臣随同。打猎中,国王被食人族的人抓获,他们

他带回到寨里,准备把他当晚饭吃掉。在将他放入锅里之前,他们对他全身作了检查,发现

国王脚上有伤,于是就把他扔回森林里。原来据食人族的规矩,他们不吃不完美的东西。因此,

国王幸免于难。这时,国王突然意识到,他的大臣说得没错。大臣也逃过了一劫,因为,要是

他不坐牢的话,他会随同国王狩猎,那可能已经成了食人族的锅里的肉了。

 

     It is true that everything in life happens for a purpose, and always for our own good. If you 

think about it, all our past experiences actually happened to bring us to where we a re  today,  

and  it  is always  for  the  good.  All  the  past  experiences  makes  us  a  better person.  So, 

whatever  challenges  that  we may face  today, consider it happening to bring us to the next 

level.

 

       的确,生活中发生的一切事情都是有目的,而且总是向有利于我们的方向发展。 如果这

想,我们过去所经历的事情实际上都是为了让我们拥有现在的一切。过去所发生的一切都

让我们变得更好。因此,无论遇到什么挑战,我们应该都把它看作是为了让我们达到更新的

水平。


                             【英文故事】一切都会好起来的 - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                              【英文故事】一切都会好起来的 - 佳中 - 佳中Blog

 


                                     

                                                                                                                                                   
  评论这张
 
阅读(1259)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017