注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英汉翻译】二十四孝/虞舜孝感动天(汉英对照)  

2012-07-04 19:38:02|  分类: 英汉翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英汉翻译】二十四孝/虞舜孝感动天(汉英对照) - 佳中 - 佳中Blog

     《二十四孝/虞舜孝感动天》(汉英对照)

 来源:网络                                            

 翻译:   顾丹柯 

 

 

 

                                                    二十四孝:虞舜孝感动天

               虞舜,瞽瞍之子,性至孝。父顽,母嚣,弟傲。

            舜耕于历山,有象为之耕,鸟为之耘,其孝感如此。

            帝尧闻之,事以九男,妻以二女,遂以天下让焉。

 

                              【英汉翻译】二十四孝/虞舜孝感动天(汉英对照) - 佳中 - 佳中Blog

 

 
                             Yu Shun’s Filial Piety Moved the Heaven

       Yu Shun, son of Gusou, a blind old man, was truly dutiful to his parents, though

his father was foolish and stupid, his mother, stupid and treacherous, and Xiang,

his younger brother, arrogant. When he was ploughing in the Lishan Mountain,

elephants and birds, who were moved by his great filial piety, came to help him.

Later, Emperor Yao learned of his deeds, and sent his nine sons to serve Shun, his

two daughters to be his wife and concubine, and   later, even his sovereignty was

finally succeeded by Shun.

 

(翻译:   顾丹柯)

 

(转截于新浪Esicq博客)

 

  评论这张
 
阅读(277)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017