注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英汉翻译】二十四孝:老莱子戏彩娱亲(汉英对照)  

2012-07-06 11:39:38|  分类: 英汉翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英汉翻译】二十四孝:老莱子戏彩娱亲(汉英对照) - 佳中 - 佳中Blog

    二十四孝:老莱子戏彩娱亲  (汉英对照)

   来源:网络                                            

    翻译:   顾丹柯 

 

 

 

                                                二十四孝:老莱子戏彩娱亲

           周老莱子,至孝,奉二亲,极其甘脆,行年七十,

           言不称老。常着五色斑斓之衣,为婴儿戏于亲侧。

           又尝取水上堂,诈跌卧地,作婴儿啼,以娱亲意。

 

                          【英汉翻译】二十四孝:老莱子戏彩娱亲(汉英对照) - 佳中 - 佳中Blog

 

                 Lao Laizi, Clad in Colourful Clothes to Please His Parents

 

      Lao Laizi of the Zhou Dynasty in the Spring-Autumn period, was extremely dutiful.

He served his parents extraordinarily  well by offering them sweet and delicious food.

He was in his seventies, but he never said that he was old. On the contrary, he often

wear  colorful  clothes  and  played  like  a  child  at the side of his parents.  Once he

carried water on his shoulder and pretended to stumble and fall. He lay on the ground,

crying like a child, so as to please his parents.

 

(翻译:   顾丹柯)

 

(转截于新浪Esicq博客)

 

 

 

  评论这张
 
阅读(442)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017