注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英文诗词】生当如夏花  

2013-01-26 10:00:09|  分类: 英文诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  【英文诗词】生当如夏花 - 佳中 - 佳中Blog
 
【英语诗词】                 生当如夏花

                                                                                                                作者:Benjamin Jonson              

 

                                     It Is Not Growing like a Tree

                                                                                                   Benjamin Jonson 

 

                                             It is not growing like a tree

                                                           要成就人生,

                                             In bulk doth make man better be;

                                                           不必如巨树,木秀于林;

                                            Or standing long an oak, three hundred year,

                                                           不必如橡树,经年不倒,

                                            To fall a log at last, dry, bald, and sere:

                                                           亦难逃枯朽之命;

                                             A lily of a day

                                                            五月之百合,

                                             Is fairer far in may,

                                                            绽放一日,便有万种风情;

                                            Although it fall and due that night —

                                                            纵然是夜凋零,

                                            It was the plant and flower of light.

                                                            却是光华的落英;

                                             In small proportions we just beauties see;

                                                            于细微处领略美丽,

                                             And in short measures life may perfect be.

                                                           于残缺处完满生命。

 

(转截于可可英语)


                           【英文诗词】生当如夏花 - 佳中 - 佳中Blog                    

                                                                                                                 【英文诗词】生当如夏花 - 佳中 - 佳中Blog

 
  评论这张
 
阅读(361)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017