注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【语法结构】 谈谈 world 的强调作用  

2013-01-09 11:10:49|  分类: 语法结构 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  【语法结构】 谈谈 world 的强调作用 - 佳中 - 佳中Blog
 
【语法结构】              谈谈 world 的强调作用

                                                                                    佳中

  

 world 是一个表示巨大数量的词,有时可以用来加强语气,用法夸大的手法

      起到强调的效果。例如:

 

      1)There is a world of difference between the two.

           二者之间有着天壤之别。

      2)There was a world of reproach in her eyes.

           她的眼睛里饱含着无限的责备神情。

      3)I was at a loss how to overcome a world of troubles.

           麻烦事不断我当时真不知道该如何应对。

      4)The cap is a world too big for him.

           这顶帽子他戴实在太大了。

      5)I’d give the world to get such a good book.

           要能得到这本书,我愿出任何代价。

      6)A sleep will do you the world of good.

           睡一觉你就会感觉舒服多了。

 

●  in the world 与 on earth一样,可用于强调语气。翻译时in the world 可不必

      译出,据语境有时也可译“世上”、“人世上”、“天底下”等等加强语气。

      例如:


      1)She was really quite alone in the world.

           她孤零零只身一人.

      2)Oh, I've got all the cheek in the world.

           噢,我的面子有多大呀。

      3)Oh, is there another man like this in the world ?

           噢!天底下还有这种人吗?

 

      A) 在疑问句或由疑问代词、疑问副词引导的从句中添加 in the world (或

              on earth)可以加强语气,表示强烈情感,如惊讶、怀疑、愤概等,常译

               “究竟”、“到底”。

  

            1)Everything is all right. What in the world / on earth are you crying for?

                  好好儿的,你哭哪门子?

            2)Where in the world / on earth were you when I was struggling for my 

                  life?

                  我挣扎求生的时候,你究竟在哪儿?

            3)Who in the world is that fellow?

                 那个伙计究竟是谁?

            4)How in the world did she manage that?

                 她究竟怎么办到的?

            5)I cannot think where in the world I put my purse.

                我想不起来我把钱包究竟放到哪里去了。

 

   B)用于形容词最高级之后 (即“the + 形容词最高级+ in the world”结构) 加强

         语气。翻译时通常in the world 不必译出,据语境有时也可译出。

 

          1)She has the best pronunciation in the world.

               她的发音好极了。

          2)The greatest hero in the world will look small and weak before the factor of 

               time.

               再伟大的人物,在时间面前,都会显得渺小无能。

          3)It is the most absurd thing in the world.

               这是世界上荒谬绝伦的事。

          4)The saddest thing in the world is a little baby nobody wants.

               世上最让人难受的莫过于小婴儿遭到遗弃。

         5)Simplicity is the richest thing in the world.

               纯真是人世间最为可贵的东西。

         6)You're the luckiest guy in the world.

              你是天底下最幸运的人儿。

 

 C)与否定词或否定结构连用,起强调语气作用。

 

         1)He had no one in the world but her.

              除了她,(世上)他再也没有任何亲人。

         2)Nothing in the world can change my mind.

              无论什么也不能改变我的主意。

         3)He is the last man in the world whom I’d like to deal with.

             他是我最不愿意与之打交道的人。  (不要译成:他是世界上最后一个我愿意打

              交道的人。)

 

  for the world 或 not for worlds  用于否定句可表示强烈否定,意为“决不”、

     “绝不”。

 

        1)I would not hope for the world they saw you here.

             我怎么也不愿意让他们瞧见你在这儿。

        2)I wouldn’t hurt her feeling for the world.

              我决不会伤害她的感情。

        3)She wouldn’t have it known that she had said that for the world.

              她绝对不肯让人知道这话是她说的。

        4)I wouldn't have missed such a good opportunity for the world.

              这么大好的机会我是决不会错过的。

        5)I would not stand in your way for worlds.

              我决不会妨碍你的。

        6)You can rest assured that the children would not go hungry for worlds.

              你可以放心,孩子们在这里绝对不会挨饿的。


                          【语法结构】 谈谈 world 的强调作用 - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                                  【语法结构】 谈谈 world 的强调作用 - 佳中 - 佳中Blog

 
  评论这张
 
阅读(433)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017