注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【语法结构】something of a + 名词  

2013-12-19 16:58:09|  分类: 语法结构 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【语法结构】something of a + 名词 - 佳中 - 佳中Blog
 

 【语法结构】            something of a + 名词

                                                                                       佳中


something of a + 名词” 是一种特殊结构,其用法有二。 


  表示弱势肯定意味,意为“有一点”、“有几分”、“某种程度”。 译翻时需注意将

     something of a ..... 韵味译出来。

 

1They say he is something of a musician.

他们说他有音乐家的某种气质。

2I am something of a painter.

我还懂点绘画的知识。

3John is something of a carpenter.

约翰还能做些木匠活。

4I have always been a playful person, and something of a teaser, because I enjoy 

     laughing

 我一直都很好玩,有点喜欢作弄人,因为我享受笑声。

5The soldier found himself something of a hero when he returned to his 

      hometown after the victory in the battle.

  战斗胜利返回家乡,这位士兵觉得自己有点像个英雄。

6Body act is nothing new. But, whenever it raises its head, it usually causes something

      of a stir.

人体艺术尽管不是什么新鲜事儿,但每当进入公众视野时,通常多少还是会引起一些骚动。

 

●  something 与其后的名词同位关系,即是名词所指的人或物。

 

1Despite his looks he 's said to be something of a Don Juan

尽管他其貌不扬,但据说是个很得女人欢心的风流荡子。

2They see you as something of a worrier, seeing problems which don't exist and 

     crossing bridges long before you come to them.

他们将你视为杞人忧天之人。

3Women are still something of a rarity in senior positions in business.

 在商界位居高职的妇女仍然十分罕见。

4Launching antitrust complaints has become something of a competitive weapon 

     in the technology business.

     启动反垄断投诉已经技术商业领域一种竞争力武器

5While she rubs shoulders with thr rich and famous, it appears that the former 

     supermodel lacks something of a common touch.

 尽管她跻身富豪名流,但看起来这位前超级名模却不够平易近人。

6This year’s Golden Glove nominations reveal something of a love affair between 

     Hollyhood  and France.

今年提名似乎显示出好莱坞法国之间“热恋”关系

7I felt it was something of a feminist act, which in in retrospect, ridicuous.

 那时我把它(指搞婚外情)看做是伸张女权主义的行为,回过头想想,简直太荒唐可笑了。

8He wore a black soutane which gave him something of a courtly air

 他穿着一身黑色的祭司法衣,显得优雅高贵。


              【语法结构】something of a + 名词 - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                                  

 

 

  评论这张
 
阅读(264)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017