注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语故事】谁是真正的富人?  

2013-03-19 10:16:46|  分类: 英文故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  
【英语故事】谁是真正的富人? - 佳中 - 佳中Blog

       谁是真正的富人?

 来源:网络                                       

 翻译:佳中                                               

 难度:★★

 

       

                  这是一个关于对贫与富看法的故事,富有哲理。不知足的人,尽管很

       富有,仍会不满足;知道满足的人,虽然很贫穷,却觉得自己很富有。贪

       欲是永远不会满足的,而知足者常乐。所以我们应该寻求内心的富有,这

       样,我们才能得到最终的满足。

              We should remember:  desires of greediness are never fulfilled. We

       should look for  wealth within ourselves.  This is the only way which will

       bring ultimate satisfaction.

 

                     【英语故事】谁是真正的富人? - 佳中 - 佳中Blog

 

                                                        Who is wealthy?

 

        A saint was praying silently. A wealthy merchant, observing the saint's devotion and sincerity,

was deeply touched by him. The merchant offered the saint a bag of gold. "I know that you will use

 the money for Allah's sake. Please take it."

       "Just a moment." The saint replied. "I'm not sure if it is lawful for me to take your money.  Are

you a wealthy man? Do you have more money at home?

       "Oh yes. I have at least one thousand gold pieces at home," claimed the merchant proudly.

       "Do you want a thousand gold pieces more? ” asked the saint.

       "Why not, of course yes. Every day I work hard to earn more money."

       "And do you wish for yet a thousand gold pieces more beyond that?"

      "Certainly. Every day I pray that I may earn more and more money."

      The saint pushed the bag of gold back to the merchant. "I am sorry, but I cannot take your gold,"

he said. "A wealthy man cannot take money from a beggar."

      "How can you call yourself a wealthy man and me a beggar?" the merchant spluttered.

      The saint replied, "I am a wealthy man because I am content with whatever God sends me. You

are a beggar, because no matter how much you possess, you are always dissatisfied, and always

begging God for more."

 

译文

         一个圣徒正在向上帝祈祷,这时有一个富商一直在看着。他深深被这个圣徒的虔诚所感动,

是他给了圣徒一袋金子。“我知道,看在上帝的份上,你会很好的使用这些钱的。请收下吧。”

       “稍等一下,”圣徒回答道,“我不知道该不该收下你的钱。你很富吗?你家里是否有更多的

钱?”

      “那是自然。我家里至少有一千块金子。” 这个商人很得意地答道。

      “那你想不想再得到一千块金子?”圣徒问道。

      “为什么不呢?当然想啰!我每天都很辛苦地做生意就是为了挣更多钱。”

      “那么,你得了一千金还想得到更多的金子吗?”

      “当然!每天我都祈祷我能挣到越来越多的钱。”

        圣徒把那袋金子推还给商人。“对不起,我不能收下你的金子,”他说道,“一个富人是不

能要乞丐的钱的。”

       “你怎么能说你是个富人而说我是个乞丐呢?”商人很气愤地说。

        圣徒答道:“我是富翁,因为不管上帝给我什么我都知足。你是乞丐,因为不管你拥有多少,

你都不知足,总是乞求上帝给你更多。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(398)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017