注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】 pay through the nose  

2013-03-23 15:44:07|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】 pay through the nose - 佳中 - 佳中Blog
 
【英语习语】             pay through the nose

                                                                                       佳中

 

Pay through the nose刚看到这个短语,你也许会感到奇怪,怎么“通过鼻子来付

钱”?据说,这个习语可以追溯到9世纪,海盗要当地的爱尔兰人捐貢,凡捐者要被打

开鼻子。(Popular folklore has it that this phrase dates back to 9th century Ireland. Viking 

raiders would demand tribute from the local Irish and slit open the noses of anyone who

refused to pay.鼻子被打开,当然要出血。后来人们就将要付太多的钱来买东西或办

比喻是:Pay through the nose。我们汉语中也有“出血”一说,形容要出一钱,

不知是否与这个习语有关。


Pay through the nose 的英语解释是: to pay a heavy price for somethingto pay an 

excessive amount of money for something; to pay more than the usual price for something

汉语解释是:“出高价”、“花大钱”,有时也可表示“被敲竹杠”。

 

例句:

 

1We had to pay through the nose for our room because it was a long weekend and 

     most of the hotels were fully  booked.

     我们只好出大价钱房钱,因为长周末,大部分的酒店已经满客了

2I know I pay through the nose for my dental work, but the dentist I see is supposed to 

     be the best, so I don't mind  paying more than usual.

 我知道看牙齿我被了,但我看的牙医应该是最好的,所以多出我不在乎。

3They got to see the final game, but they paid through the nose for their tickets because 

     they were so hard to get.

     他们去看决赛,出高价才搞到了票,因为票很难买到。

4If you want to fly during this festive season, you have to pay through the nose for the 

     flight.

     如果你想在这节日期间乘飞机旅行,买机票你就得多出钱。

5There is a shortage of food here; so you have to pay through the nose for what you can 

     find.

     这里食物匮乏,所以你不得不为你能找到的食物付大价钱。

6We paid through the nose to get the car fixed and it still doesn't go properly.

 为辆车我们花了很多钱,但仍不好使。

7My brother Bob borrowed the money to open his restaurant five years ago when the 

     interest rate was so high, so he's been paying through the nose ever since."

     我哥哥在五年前借钱开他那个饭馆的时候正好利率非常高。所以,他从那时起就一直在大笔

      大笔地还债。

8)Of coursesports cars may be highly desirable, but if you want one, you have to pay 

     through your nose for it.

当然,跑车可能非常棒,但如果你想要一辆的话,你得多花好多钱。

9I had to pay through the nose for my sea-facing apartment in Mumbai.

     为我在孟买面朝大海公寓,我不惜多花点钱了。

10Some people are willing to pay through the nose to buy tickets to see their favorite 

       singers.

       有些人愿意花好多钱买票去听他们喜欢的歌手唱歌。


                               【英语习语】 pay through the nose - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                                                【英语习语】 pay through the nose - 佳中 - 佳中Blog

 

 

  评论这张
 
阅读(303)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017