注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】 The shoe is on the other foot  

2013-06-28 08:28:54|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】 The  shoe is on the other foot - 佳中 - 佳中Blog


【英语习语】              The shoe is on the other foot   

                                                                                                                          佳中

 

                                                【英语习语】 The  shoe is on the other foot - 佳中 - 佳中Blog


        the shoe is on the other foot  有一个典故。据说,19世纪以前,鞋和靴子是不

脚的,两只鞋随便换着穿,但如果你的脚一直穿同一只鞋子,久而久之,鞋子

的形状就会于穿鞋的脚一模一样。这时如果左脚再穿右脚鞋,你很难再像从前那样不

分左右脚来穿鞋。It is believed that the saying originated in the 1800's with the phrase

"the boot is on the other leg". Before the 19th century,  shoes  and  boots were made to fit 

either foot. They were made in varying sizes; however one  shoe  could be  worn  on  either

foot. When shoes were made to fit specific feet, it would be uncomfortable  to put the shoe 

on the wrong foot.

         因此, the  shoe is on the other foot  的意思是指情况、形势已发生了变化或

转 The popular phrase   "the shoe is on the other foot"   means  that  a  situation or 

circumstance has been changed or reversed,如今常用来指 “情况完全不同了”、“情

况相反”、“形势不同了” 、“今非昔比”、“地位倒转” 等意思。

 

例句:

 

1Back in school we made fun of Jones because we thought he spent too much time studying 

      instead of having fun. Now the shoe is on the other foot -- he's made lots of money and the 

      rest of us are just barely making enough to feed our families."

 以前在学校里念书的时候,我们老是笑话琼斯,认为他这个人老是念书,不会玩。可是,现在

 情况就完全不同了,他赚了不少钱,而我们这些人的收入只够维持家计而已。

2Historically, the young expresses their loving feelings each other in the way to send a letter. 

      However, nowadays, the shoe is on the other foot, they do it in the way to send an email.

 以前年轻人彼此通过书信表达爱慕之情。 然而,现在情况完全不同了,他们常用电子邮件。

3Tom was a millionaire five years ago, but now the shoe is on the other foot. He has nothing 

      except carrying heavy debts.

Tom五年前还是个大富豪,但如今情况完全相反,他除了背负重债外,一无所有。

       4He was my boss in the companybut now the shoe is on the other foot, and I’m his boss.

在公司里他原是我老板,但现在正可谓风水轮流转,我成了他的上司。

       5In the past, we had great influence over their economy, but the boot is on the other foot now.

             过去我们对他们的经济有很大的影响,但是现在情况反过来了

       6For a long time my friend laughed at my problems at work. Now the shoe is on the other foot 

             and he also has serious problems. 

很久以来我的朋友总是嘲笑我工作老出差,现在情况正相反,他工作中常出严重问题。

 

     the shoe is on the other foot 另一个意思是“体会到别人的感受(通常

不好的感受”。If the shoe is on the other foot, someone is experiencing what 

they used to make others experience, normally negative things.

 

1The supervisor treated the employees badly but now the shoe is on the other foot and his 

       new boss treats him badly. 

 这位主管对待他的员工很差劲,现在有体会了,他的新老板对他也很不好。

2When the policeman was arrested, he learned what it was like to have the shoe on the other 

      foot.

当这位警察被捕之后,他才懂得被逮捕是什么滋味。


                              【英语习语】 The  shoe is on the other foot - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                               【英语习语】 The  shoe is on the other foot - 佳中 - 佳中Blog

 

 

 

  评论这张
 
阅读(521)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017