注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语笔记】parkway 与 driveway  

2013-07-11 11:27:24|  分类: 英语笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语拾零】 parkway 与driveway - 佳中 - 佳中Blog
 

 【英语笔记】               parkway 与 driveway

                                                                                     佳中


park 有两个意思,一是“公园”,二是“停车”,way 道路的意思,那么 parkway

究竟是“公园大道”,还是“停车道”?

 

有一句英语绕口令:“We drive on the parkway and park on the driveway!”。这

口令么译?这里关键是要明白 parkway 与 driveway 的意思。

 

Cambridge Dictionary  parkway 注释是:a wide road, usually divided, with 

an area of grass and trees on both sides and in the middle

 

                                 【新词酷词】 parkway 与driveway - 佳中 - 佳中Blog

 

上面是一张典型的 parkway 图片。parkway 是指绿化程度很高的高速公路,行其间

置身公园美景 因此称之 “公园大道”  随着社会经济的发展,许多城市道路也建

成 parkway称之“绿化大道”或“林荫大道”。

 

driveway  的英语注释是:A driveway is a type of private road for local access 

to one or a small group of structures, and is owned and maintained by an 

individual or group.  driveway 一段通往个人或团体建筑物的道路,通常由私人或

团体拥有和护。)可见 driveway 是从私人住宅或团体建筑物通往主干道的“行车道”。

为了方便起见,或因车库车位紧缺,驾驶员常常将汽车停在“行车道”上。

 

                           【新词酷词】 parkway 与driveway - 佳中 - 佳中Blog


          We drive on the parkway and park on the driveway!  这句英语绕口令利

用 drive / parkway park / driveway 来打趣,因此,从打趣绕口的意义上,这句

英语绕的本意是:我们在停车用的路上开车,在开车用的路上停车!其真正含义是: 

我们在公园大道开车,在通往主干道的行车道上停车。



                              parkway 与 driveway - 佳中 - 佳中Blog

 



  

  评论这张
 
阅读(413)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017