注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】dig up dirt on sb.  

2013-08-27 12:58:04|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】dig up dirt on sb. - 佳中 - 佳中Blog
 

 【英语习语】                    dig up dirt on sb.

                                                                                                                    佳中

                                                      

        如果你想表示“揭某人的丑”,你也许会译成expose one’s scandal,这未免有点chingish

在英语中表示“揭某人的丑”,有一个习语 dig up dirt on sb.。这个习语从字面上看,是把某

人脏东西(见不得人的丑事、不为人知的丑闻)挖掘出来,揭露在光天化日下,以达到污损其

形象的目的。这个习语多用于政界或个人关系。

    英语注释是:The idiom to dig up dirt means to find and make public secret, private and 

possible embarrassing facts and details about someone in order to damage or discredit him 

or her. It is often done in the political world, but also in personal relationships.

 

例句:

  1Many politicians pay people to dig up dirt on their opponents, and then pass the information 

        to the media. 

 许多政客雇人搜集他们的对手的丑闻,然后相关信息披露给媒体。

  2The woman hired a detective to dig up dirt on her husband

 那个女人雇用了一名侦探去挖掘她丈夫不为人知的秘密

   3If you don't stop trying to dig some dirt up on me, I'll get a lawyer and sue you. 

  如果你不停止试图向给我脸上抹黑,我会请律师告你。

   4Liz was jealous of Ellen's new boyfriend Bill, so she dug up dirt on him and told Ellen.

  莉斯嫉妒艾伦的新男友比尔,所以她搜集他的一些丑事告诉艾伦。

   5There simply is no way to dig up dirt on this guy he's apparently a saint and has never 

         done a bad thing in his life.

  简直没有办法挖那家伙的丑事,他显然是一位圣人,在他的一生中从未做过一件坏事。

   6The freelance investigative reporter made a career of digging up dirt on celebrities for 

          tabloids.

 这名自由调查记者不厌其烦地为小报搜罗名人的丑闻。

 

    有时,也可以说 get the dirt on sb.  意思是:搜罗某人的丑闻;把某人搞

      臭;恶意中伤某人。

 

1Steve was keen to get all the dirt he could on her.

 史蒂夫一心想要搜罗关于她的一切丑闻

 2It won't do you any good to get some dirt on him.

      恶意中伤他对你没有什么好处。

  3The senator realized that his enemies would try to get some dirt on him, but he wasn't

         worried for he had nothing to hide.

 这位参议员意识到他的政敌会极力搞臭他,但他并不担心,因为他没有什么见不得人的。


        【英语习语】dig up dirt on sb. - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                         【英语习语】dig up dirt on sb. - 佳中 - 佳中Blog

  评论这张
 
阅读(365)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017