注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】 wash one’s hands of something  

2013-08-06 09:01:38|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】 wash one’s hands of something - 佳中 - 佳中Blog
 

【英语习语】        wash one’s hands of something

                                                                                       佳中



                                                              【英语习语】 wash one’s hands of something - 佳中 - 佳中Blog

 

wash one’s hands of something   这个习语与汉语成语“洗手不干”相应。wash 

one’s hands of something  出自圣经的一个典故: 据说犹太人当局判定耶稣犯了死

罪,但他们无权执行这样的判决,于是就把耶稣送交罗马帝国总督拉多,由他来裁决。

为了平息一群要求处死耶稣的暴徒,彼拉多迫于压力,违心给耶稣定了罪。但在把耶稣送

上十字架之前,彼拉多在众人面前举行了隆重的洗手仪式,说:“我的手上没有沾这个义

人的血”,以此洗脱自己与判耶稣死罪的干系。



                          【英语习语】 wash one’s hands of something - 佳中 - 佳中Blog


此后,wash one’s hands of something 就被人用来描述不愿对某事承担责任,英文

是:If you wash your hands of something, you disassociate yourself and 

accept no responsibility for what will happen.

随着时间推移,这个习语使用范围逐渐广泛,只要你对原来参与的事表达要“退出、不再

参与、不再顾问,与某事脱离干系”均可使用。(If you wash your hands of 

something that you were involved in, you decide to stop being involved in it 

after losing your interest or belief in it.

 

例句:


1I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science  

     project.

         我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵,所以我退出了这项科研项目。

     2)Is it really so hard for a wrongdoer to wash his hands of illegal activities

          一个罪犯对违法的事洗手不干真的那么难吗?

     3You're only halfway through . You can't wash your hands of the matter now.  

           这件事做了一半,你不能甩手不管。 

     4Though it is a tough mater, I won’t just wash my hands of it.

          虽然这是一个很棘手的事,我不会甩手不管的。

     5I wish I could wash my hands of this whole mess

          真希望我能不用再管这堆烂事。

     6Jim washed his hands of politics long ago after realising how corrupt most politicians 

           were. 

          很久前吉姆就意识到不少政客有多腐败,从此他就不再顾问政治。

     7He has washed his hands of the investment, and believes it was a mistake from the 

          start.

          他对这项投资从不顾问,因为一开始他就认为它是个错误。

     8She washed her hands of the whole project after she found out that people had been 

           stealing donated money.

           她发现有人偷用捐赠来的钱,从此她就不再关心这个项目。

     9Many sponsors washed their hands of the sport of cycling because of drug use 

          among the cyclists.

          许多赞助商因车手吸毒而不再关注自行车这项运动。

    10 After losing most of his money in the markets, he washed his hands of the whole 

           concept of risky investing.

            大部分的钱在市场亏掉后,他彻底抛弃了高风险投资的理念。

 

  这个习语中的 something 也可以改成 somebody,即 wash one’s hands of 

    somebody,意思是“不再关心某人”、“不再与某人有关系”。


1I washed my hands of Tom. I wanted no more to do with him.

     不再跟汤姆有什么关系,我不希望与他再有什么交往。

2Phil seemed cold and distant, and now she was very afraid that he would wash his hands 

     of her

     菲尔似乎很冷淡和疏远,现在她很怕菲尔不再理她。

3The drug-addict’s friends are washing their hands of him, because they were forced to 

      pick him up from jail late at night.

  这个吸毒者的朋友们一个个与他撇清关系,因为他们常常深夜被叫去到监狱去认领他。

4I did everything I could do for my son and he has always been a failure and a disgrace  –  

     now I have to wash my hands of him.

     我为儿子做了一切我能做的事,但他总是一事无成,给我丢脸耻辱 —— 现在我管不了他了。



                    【英语习语】 wash one’s hands of something - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                            【英语习语】 wash one’s hands of something - 佳中 - 佳中Blog

 

 

  评论这张
 
阅读(578)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017