注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】 under the rose  

2014-01-21 12:29:54|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】 under the rose - 佳中 - 佳中Blog
 
【英语习语】                        under the rose

                                                                                                                                                     佳中


      under the rose 的字面意思是“在玫瑰花底下”。见到rose玫瑰花,人们不免

产生浪漫想,认为这一定是一个褒义的词语。恰恰相反,under the rose 的真

正含义是“暗中”、“私下”、秘密地”,在句子用作状语。

   这一习语来源于罗马神话。爱神丘比特(Cupid) 是战神玛斯(Mars)和爱与美之神维

纳斯 (venus) 的儿子。维纳斯,也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂 (Aphrodite) 

很多恋爱传说,在一次与情人幽会时,被沉默之神哈勃拉底(Harpocrates)撞见。丘比

特为了维护维护其母维纳斯的声誉,送给哈勃克拉底一朵玫,请求他别把这事张扬出

去,哈伯克拉底受了玫瑰花就缄默不语了。

    古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征。据说,人们去串门做客,如看到

人家的桌子上方画有玫,便知主人希望客人不要将桌上所谈的一切外传。在古代

德国的宴会厅、会议室的天花板上常画有或雕刻着玫瑰花,用来提醒在场者要守口如

瓶,严守秘密。

 

                                      在这里输入标题【英语习语】          under the rose - 佳中 - 佳中Blog


     under the rose  暗中”、“私下里”、“秘密地”,在句子用作状语。


 例句

 

    1She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.

暗中对她的雇主怀恨在心。

    2Do what you like under the rose, but don't give a sign of what you're about.

暗中怎样干都行,只是不要露出一点形迹。

    3The details were given to me under the rose.

这些细节是有人私下告诉我的。

    4The senator told me under the rose that there is to be a chance in the cabinet.

这位参议员私下里告诉我说可能有机会进内阁。

    5We heard under the rose that they are not legally married
我们私下里听说,他们并未合法结婚。 

    6The matter was finally settled under the rose.

这件事最终被秘密地解决了。

    7She told him the whole truth under the rose. 

      她私下把全部真相都告诉了他。

    8They decided to leave the town secretly.

      他们决定秘密地离开这个城镇。

     9We shall have to chat under the rose. You keep silence and so will I. It’s the safest plan. 

我们只能秘聊。你不说出去,我不说出去,这是最稳妥的对策。 


           【英语习语】 under the rose - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                        【英语习语】 under the rose - 佳中 - 佳中Blog

  评论这张
 
阅读(205)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017