注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英汉翻译】up and downs  

2014-08-25 07:09:44|  分类: 英汉翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【佳句赏析】   词组  up and downs - 佳中 - 佳中Blog
 
 【英汉翻译】               up and downs 的种种译法

                                                                                        佳中 

 

        Life is like a roller coaster. It has ups and downs. But it’s your choice to 

scream or enjoy the ride.                                            


      人生就像过山车,一会儿冲上去,一会儿掉下来,但由你来决定是要尖叫还是享受。



                         【读名言学英语】   词组  up and downs - 佳中 - 佳中Blog

 

      在这句名言中用了一个英语俚语 ups and downs ups and downs 是名词语,

常用于表示人生、运气、事业等的“起起落落”,“成败兴”。汉语中有不少词语

以表达 ups and downs 的意思。这个短语想必许多英语学习者都很熟悉吧,这里不多

谈,不过其译法种种,我收集了一些ups and downs的句子, 试用不同译法译之,与

博友分享。

 

1Our company has undergone many ups and downs.  

 这家公司历经盛衰浮沉

2Every one must have his share of the ups and downs.  

 每个人都有得意和失意的时候。

      3He stuck by her through all life's ups and downs.  

 他对她始终不渝,甘与

4His career has seen a whirlwind of ups and downs. 

 他的事业经历了大起大落。

       5Like all marriages, they have their ups and downs.  

  就像所有的婚姻一样,他们的婚姻生活也时好时坏

6Whenever he talked about his ups and downs of life, he always sighs quite a lot.

  每当他谈起他的人生沉浮,他总是感叹万千。

       7We are bound to see some ups and downs along the road to economic 

            recovery.

  在经济复苏的过程中,我们一定会经历一些曲折起伏

       8We had a lot of ups and downs in the whole season.

            整个赛季我们的状态跌宕起伏

9Life is full of ups and downs. The tirck is to enjoy the ups and have courage 

     during the downs.

人生充满了起起落落,关键在于:在顶端时要好好享受,在低谷时不失勇气。



     【英语笔记】up and downs - 佳中 - 佳中Blog

 


         

                                                                                                            

  评论这张
 
阅读(257)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017