注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】pie in the sky  

2015-05-12 09:45:52|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】pie in the sky - 佳中 - 佳中Blog

【英语习语】                                 pie in the sky  

                                                                                                                                                      佳中

       

        pie in the sky   这个习语理解不难,类似汉语里的天上的馅饼”,指的是

切合实际的想法或事情,是难以实现的。英语解释是:An empty wish or promise 

that seems good but is not likely to be achieved

 

1In reality, for the large majority, the prosperity he discribed has remained “pie in the 

      sky”.

 事实上,对大多数人来说,他所描述的那种繁荣仍然是“天上的馅饼”而已。

        2You're talking about a pie in the sky.

 你不切实际空想

3Those plans of his to set up his own business are just a pie in the sky.

他要创办自己公司那些计划只不过是空想而已。

4His dream of being hired as a sports editor proved to be pie in the sky.

             他梦想被聘请当体育记者,结果证明是痴心妄想。

       5What he offered us is merely a pie in the sky. We should never hold out any hope on it.

他向我们开的只是一张空头支票,我们决不能对它抱任何希望。


  用作定语是常用连字号,用 pie-in-the-sky 修饰名词。

 

1To claim that the program could resolve the matter once and for all is just a 

       pie-in-the-sky wish.

      宣称这一规划能一劳永逸地解决了该问题不过是一种妄想而已。

2 He can't help thinking it's all just pie-in-the-sky talk.

 他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。

       3Talk something practicable, not just a fancy pie-in-the-sky sort of idea.

             讲点切实可行的,不要讲那些虚无缥缈的空想。


                                       【英语习语】pie in the sky - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                                     【英语习语】pie in the sky - 佳中 - 佳中Blog

  评论这张
 
阅读(409)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017