注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】 save for a rainy day  

2015-07-08 14:09:41|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】 save for a rainy day - 佳中 - 佳中Blog
 

 【英语习语】         save for a rainy day 

                                                                                                                                                  佳中

 

         从字面意思看,这一习语的意思是“为下雨天存些钱”,不过这里的 a rainy day

指 tough times查到一个英语解释是这样的:Provide  contingency  funds  for  when times 

are tough.  It’s clear that  “a rainy day”  is the symbol of gloom. The wise course,  therefore,  is to sock 

away funds to tide you over when times are tough.   显然,  这一习语是指为了将来不时之需或

需存钱。因此,常可译为以备不时之需”、“以备急需之用” (to  reserve 

something — usually money — for some future need)。

 

例句:

1)Ads  from the bank keep advising people to save some money for a rainy day.

        银行的广告一直建议人们存钱以备不时之需。

       2She has a couple of thousand ounds kept aside which she's saving for a rainy day.

       她积蓄了几千英镑以备不时之需。

3Linda will not have a luxurious wedding ceremony.  She will save some money for a rainy 

      day.  

Linda 不准备举行太奢华的婚礼,她打算省些钱以备将来之用。

4I don’t want to spend this extra money. I’ll save it for a rainy day.

不想笔额外收入打算起来以备不时

5I’d like to take a vacation with my wife. However, we have decided to save money for a rainy 

      day.

太太一起度假不过后来我们决定以备将来不时之需

 

  这一习语中的动词 save 可用 put aside 或 keep 代替。

 

1One should always put a little money aside for a rainy day 

一个人总应积攒点钱以备不时之需。

2 Half the prize money he spent, and the rest was kept for a rainy day

他把获得的奖金花了一半另一半存起来以备不时之需。

 

                                                 【英语习语】 save for a rainy day - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                          【英语习语】 save for a rainy day - 佳中 - 佳中Blog

  

  评论这张
 
阅读(449)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017