注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】push one's luck  

2016-03-29 13:16:56|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语习语】push ones luck - 佳中 - 佳中Blog
 
 【英语习语】                                 push one's luck

                                                                                                                           佳中


     push one's luck try one’s luck 都有“碰运气”的意思,但用法则完全

不同。

     try one’s luck 指努力去尝试做某事(take a chance doing something) 

以达到某种目的或得到想要得到的东西,是褒义。

 

   1Will you go to the job fair tomorrow?

         Yeah, I’ll go and try my luck. I hope I can find a good job there.

  你明天去招聘会吗?

  是的,我想去试试我的运气,希望能找到一份好工作。

          2You may go and try your luck; he may be at home.  

  你去碰碰看他也许在家。

   3If there is a chance, I'd like to try my luck there.  Maybe I’ll succeed.

  如果有机会的话,我愿意去那里碰碰运气,也许我会成功的。

 

      push one's luck  指过于希望好运延续,怀着继续交好运的念头去“碰运

气”,往往可能得不偿失,适得其反,因此这种“碰运气”带有冒险性,是贬义,

冒风险”、“得寸进尺”、“得陇望蜀”、“貪心不足”等意思。

 

 1She's agreed to look after her on Saturday, but I think I'd be pushing my luck if I asked her 

        to have charge of her  the whole weekend. 

 她同意周六去照顾她,不过我想我要是让她整个周末都照看她的话就是得寸进尺了。

 2I was fortunate to survive the crash, and there is no point pushing my luck by continuing to 

       race.

       在这次碰撞中我能活下来已是万幸,再冒险继续比赛毫无意义了。

 

push one's luck 常用于否定句,作为善意提醒的告诫语。

 

1You didn't get caught last time, but don't push your luck!

上次没把你抓住,可别再碰运气了!

2Let's not push our luck, ok?  

咱见好就收了好吗?

3We've given you a lot of time off recently, but don't push your luck.

最近我们已让你休了不少假,別再得寸进尺。

4They’ve agreed to pay your travel expenses, but I don’t think it would be wise to ask for more 

      money. Don't push your luck.

他們已同意支付你的差旅费;我认为再要求更多的钱並非明智之举。別貪心不足!

 

  也可说 press one’s luck 在很有利的情况下作多余的冒险,期望好运持续)。

 

1Bob pressed his luck too much and got into a lot of trouble.

鲍勃太想得陇望蜀,反而遭到不少麻烦。

2You've done very well so far, but don't press your luck.

迄今你已经干得很不差,别再貪心不足。

3If you press your luck in doing anything you'll succeed in nothing.

如果你做任何事情都过分依靠运气的话,你将一事无成。



                            【英语习语】push ones luck - 佳中 - 佳中Blog

                                              
                                                                                                                                         【英语习语】push ones luck - 佳中 - 佳中Blog
  评论这张
 
阅读(180)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017