注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【趣味英语】 Everybody、Somebody、Anybody、Nobody  

2016-05-24 09:27:41|  分类: 趣味英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【趣味英语】 Everybody、Somebody、Anybody、Nobody - 佳中 - 佳中Blog
 
趣味英语】   Everybody、Somebody、Anybody、Nobody
                                                                                佳中


         读到一个有趣的小故事,故事中生动地讲明了不定代词 everybody

      somebodyanybody nobody 的用法。别看故事很简单,但既要译

      出 everybodysomebodyanybody 和 nobody  分别代表的是四个

      人的意思,又要译出在它们在英语中的含义,还真要好好斟酌斟酌。 另外

      还要注意  dodidwould docould have done  表示的意思喔。故

      事倒说出一个道理,有时要任何人去做的事会没有人肯去做。

                       我把这个小故事翻译了一下,还真的斟酌了一番。译得不一定好,

      文仅供参考。

  


       This  is  a  little  story  about  four people,  whose  names  were  Everybody,  Somebody, 

Nobody, and Anybody. Whenever there was an important job to do, Everybody was sure that 

Somebody would do it. Anybody could have done it,  but Nobody did it.  When Nobody did it, 

Everybody got angry because it was Everybody’s job. Everybody thought Somebody would 

do it, but Nobody realized  that  Nobody  would  do  it. So  consequently  Everybody  blamed 

Somebody when Nobody did what Anybody could have done in the first place.

 

 

译文

      这里是一个小故事,讲有四个人,他们的名字分别叫“每个人”,“某个人”,“任何人” 

“没有人”。每当有重要的工作要做,“每个人”相信“某个人”会去做。“任何人” 本来都可

做的事,但就是“没有人”肯去做。当“没有人”去做,“每个人”就生气,因为这是“每个人”

的工作。“每个人”都认为“某个人”会去做, 但“没有人”想到“没有人”肯去做。结果当原来

“任何人”都可以做的工作却“没有人”去做,于是“每个人”就责备“某个人”


                                                                                                                              

                            【趣味英语】 Everybody、Somebody、Anybody、Nobody - 佳中 - 佳中Blog
  评论这张
 
阅读(170)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017