注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【佳句欣赏】修辞 交错配列(1)  

2016-06-21 12:22:36|  分类: 英语佳句 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【佳句赏析】修辞  交错配列(1) - 佳中 - 佳中Blog
 

【佳句欣赏】                  修辞  交错配列(1

                                                                                                                                                    佳中


     Be who you are and say what you feel, because those who mind, don't matter, 

and those who matter, don't mind.   ——Dr. Suess 


    做真实的你,说出你的心声,因为那些介意你的人,其实是闲杂之辈,而那些你

乎的人,你不必去介意。     ——休斯

 

                                     【佳句赏析】修辞  交错配列(1) - 佳中 - 佳中Blog


         如果你注意这句名言的句子结构,你会发现句中的“those who mind, don’t 

matter 与“those who matter, don’t mind”相对称。 在这两个对称结构中,

mind  matter重复使用,而且使用顺序倒转,这种修辞手法英语中称之 

chiasmus错配列)。巧妙地利用交错配列不但能使句子结构对称,增加句子 

的美感,还能增强语气,使语义具有感召力。

    交错配列在英语名言中是常用的修辞手法,下面我们再来欣赏一些用交错配列

写出的名言。

 

01. Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action.

                                                                                                                               ——Benjamin Disraeli

行动不会总是带来幸福,但不付出行动就肯定不会幸福。 

                ——本杰明·迪斯雷利

02. Painting is poetry that is seen rather than felt, and poetry is painting that is felt rather than 

      seen.                                                                                                              ——Leonardo da Vinci  

      绘画是看得见听不着的诗,而诗是听得见却看不着的绘画。

                ——莱奥纳多·达芬奇

03. We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future.

                                                                                                                             ——Franklin Roosevelt

       我们不能总是为我们的青年造就未来,但我们能够为未来造就我们的青年一代。

                ——富兰克林·罗斯福

04. O powerful love, that in some respects makes a beast a man, in some other, a man a beast.

                                                                                                                             ——William Shakespeare

啊,威力无穷的爱情!时而它使野兽变成人;时而它使人变成野兽。

                ——威廉·莎士比亚

05. The instinct of a man is to pursue everything that flies from him, and to fly from all that 

       pursue him.                                                                                                 ——Voltaire

       人的本能是追逐从他身边飞走的东西,却逃避追逐他的东西。 

                                                                                                                               ——伏尔泰

06. Half of our mistakes in life arises from feeling where we ought to think, and thinking 

      where we ought to feel.                                                                            ——John Churton Collins

      生活中一半的错误都是因为本应理性时的感性,以及本应感性时的理性。

               ——约翰·丘顿·柯林斯

07. You don't stop laughing because you grow old; you grow old because you stop laughing.

               ——Michael Pritchard

       不要因为老了就终止笑声,正是因为你终止了笑声你才变老。

                ——迈克尔·普里查德

08. I would rather lose in a cause that will some day win, than win in a cause that will some

       day lose!                                                                                                     ——Woodrow Wilson

       我宁愿在终将成功的事业中失败,也不愿意在必定失败的事业中成功。

                ——伍德罗·威尔逊

09. An optimist sees an opportunity in every calamity; a pessimist sees a calamity in  every opportunity.                                                           ——Winston Churchill

乐观者于一个灾难中看到一个希望,悲观者于一个希望中看到一个灾难。

                                                                                   ——温斯顿·丘吉尔

10. Art prodces ugly things which frequently become beauriful with time Fashion produces 

       beautiful things which always become ugly wth time.                  ——Jean Cocteau

艺术产生的丑随着时间流逝常常会变成美;时尚产生的美总是随着时间流逝变成丑。

              ——让·科克托



                                             【佳句赏析】修辞  交错配列(1) - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                                       【佳句赏析】修辞  交错配列(1) - 佳中 - 佳中Blog
 

 

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017