注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【佳诗欣赏】 A Birthday 生日  

2016-07-31 15:48:12|  分类: 英文诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【佳诗欣赏】 A Birthday 生日 - 佳中 - 佳中Blog

 

【佳诗欣赏】                          生日

                   作者 克里斯蒂娜·罗塞蒂

 

                                                         A Birthday

            ——Christina Rossetti


                   这是克里斯蒂娜·罗塞蒂写《生日》一诗中的一节诗”。在诗中

    罗塞蒂用三个“like 将她的 heart 比作像在巢快乐鸟,像掛满硕果

    的苹果树,和在平静的海上贝壳,用比喻手法生动地描述她的欢乐、

    充实、平和的心情。 这节诗是应用明喻的典例(a poetic example 

    of simile)。                                                             (佳中注)



                                     My heart is like a singing bird

                                        Whose nest is in a water’d shoot;

                                            My heart is like an apple-tree

                                Whose boughs are bent with thickset fruit;

                                          My heart is like a rainbow shell

                                            That paddles in a halcyon sea;

                                        My heart is gladder than all these

                                          Because my love is come to me.

 

                                                  我的心像只鸣啼的小鸟,

                                                  在柔润的技条上筑着巢;

                                                      我的心像棵苹果树,

                                                 被累累的硕果压弯了腰;

                                               我的心像五彩缤纷的贝壳,

                                                在平静的海上轻轻荡漾;

                                                我的心比这些还更欢畅,

                                                  因为我的爱已经来到。


                 【佳诗欣赏】 A Birthday 生日 - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                                

 

 

  评论这张
 
阅读(86)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017