注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英文诗词】相遇在莎园  

2016-08-20 11:37:19|  分类: 英文诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


【英文诗词】相遇在莎园 - 佳中 - 佳中Blog

 
【英文诗词】                         相遇在莎园

  来源:网络      作者:威廉·巴特勒·叶

 

         Down by the Salley

                                                                                                   by William Butler Yeats

 

       Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

       我曾和我的挚爱相遇在莎园中。

 

       She passed the Salley Gardens, with little snow-white feet.

       她踏著雪白的纤纤玉足,轻轻走过莎园。

 

       She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree.

       她要我简单的追求真爱,就像大树长出树叶一般自然。

 

       But I being young and foolish, with her would not agree.

       但我是那么的年轻愚笨,从来没有听从过她的心声。

 

       In a field by the river, my love and I did stand.

       我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上。

 

       And on my leaning shoulder, She laid her snow-white hand.

       她把她嫩白的小手,搭在我那微微倾斜的肩膀上。

 

       She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs.

       她要我简单的去生活,就像那生长在河畔的韧草一般。

 

       But I was young and foolish, and now I'm full of tears.

       但我是那么的年轻愚笨,现在唯有泪水涟涟,感怀满襟。


                【英文诗词】相遇在莎园 - 佳中 - 佳中Blog

 

 


  评论这张
 
阅读(69)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017