注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语词汇】allusive、elusive  

2016-08-05 10:44:16|  分类: 英语词汇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语词汇】allusive、elusive - 佳中 - 佳中Blog

 

【英语词汇】                  allusiveelusive

                                                                                                                                                        佳中

 

        形容词 allusive [?lu:s?v] elusive [ilu:s?v] 发音相似,但意思大不相同

The adjectives allusive and elusive sound similar, but their meanings are 

 quite different.)。

 

allusive  “间接提到的”、“暗指的”、“影射的”“含典故的”。Something 

      that is allusive contains (or is characterized by) indirect references.

 

1Her music is witty, ironic and allusive.

她的音乐作品诙谐、讽刺,富含典故。

2This kind of writing, with its brilliantly allusive language, poses an uncommon challenge to 

      the traslator.

这种巧于用典的文笔对翻译者来说是个不寻常的挑战。

3Literture tends to be very allusive, with Greek and Roman mythology, the Bible and 

      Shakespeare being echoed over and over again.

文学趋于引经据典,希腊和罗马神话、圣经与莎士比亚的作品都在被一遍又一遍地引用着。

    4He is far too playful and allusive an artist to be restricted by a banal criterion like that one.

他是打趣引经据典艺术家不会限于那样陈腐标准

    5Mental element and allusive action are the main reasons that hysteria comes on.

精神因素暗示作用癔病发病主要原因

    6It is as vivid as a fairy tale, as allusive as a poem.

一个童话一样生动鲜明首诗一样隐晦

 

elusive   难以捉摸的”、“难以描述的”、“难以实现的Someone or 

     something that is elusive is hard to difficult to find, describe, or achieve.

 

       1The answers to these questions remain as elusive as ever.

这些问题的答案仍然是不得而知。

2We should try to catch the elusive charm of the original in translation. 

 翻译时要设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

3 He is such an elusive person; you never know where he is when you want him.

      他就是一个这么难以琢磨的人,当你要找他的时候,你永远不知道他在哪儿。

4The harder researchers look for it, the more elusive it appears.

 研究人员越苦苦寻觅,这个问题好像越扑朔迷离。

5In London late-night taxis are elusive and far from cheap. 

 在伦敦,深夜时难以打到出租车,而且车费非常贵。

       6I’ve been trying all day to reach him on the telephone, but he's very elusive.

 我整天都在打电话找他, 但是找不着,他总是神出鬼没。

7But try as we may, our goal remains elusive.

可仅管尽力了,我们目的还是那么遥不可及。


             【英语词汇】allusive、elusive - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                        【英语词汇】allusive、elusive - 佳中 - 佳中Blog

 


  评论这张
 
阅读(78)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017