注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语习语】a dead ringer for sb.  

2016-08-06 14:22:55|  分类: 英语习语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语拾零】a dead ringer for sb. - 佳中 - 佳中Blog

 

【英语拾零】              a dead ringer for sb.  

                                                                                      佳中


a dead ringer for sb.  是英语习语,指一个人在长相、外貌上酷似另一人。英语注释

是:A "dead ringer" is a perfect substitute, or an identical "copy" of someone.   


例如:

 

1She's a dead ringer for a girl I used to know, but her name escapes me.

她酷似以前我认识的一个女孩,但我叫不出她名字了。

       2Our waiter was a dead ringer for Humphrey Bogart.

我们的服务员很像亨弗莱·鲍嘉。

       3If he was a little bit taller, he'd be a dead ringer for Barack Obama.

如果他再高一点,他就酷似巴拉克·奥巴马

4Sue is a dead ringer for her Aunt Jean, don't you think?

苏跟她的姑妈珍长得一模一样,你不觉得吗?

 

  如果说一个人在某方面像另一人,英语中常用动词 resemble,在口语中用 take 

      after。 常用结构:

    resemble / take after sb. in ……

 

1He resembles / takes after his mother in his look and disposition.

他在外貌和性情方面都像他的母亲。

2The two boys resemble each other in that they both have fair hair and round face.

这两个男孩彼此很像对方,他们都有金色的头发,白皙的圆脸。

 

   汉语中有时形容两个人极其相像,似“从一个模子里刻出来的”。很有意思,英语

       中有一相似的习语 be cast in the same mould,不过这一习语主要用于指人的

       格、脾气、品行方面的相似(If two people are cast in the same mould, they 

       have the same type of character)。

 

1Jack is cast in the same mould as his father  intelligent, kind, but stubborn.

 杰克的性格像他父亲,—— 聪明、善良,但很固执。

2Everyone who works for that firm seems to be cast in the same mould.

为那家公司工作的人好像都是从一个模子里造出来似的。


            【英语拾零】a dead ringer for sb. - 佳中 - 佳中Blog

                                                                                                                   

  评论这张
 
阅读(74)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017