注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语笔记】let bygones be bygones  

2017-01-15 10:39:46|  分类: 英语笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语学习笔记】let bygones be bygones - 佳中 - 佳中Blog

 

【英语笔记】           let bygones be bygones

                                                                                                                              佳中

 

Nor is it wiser to weep a true occasion lost, but trim our sails, and let old

bygones be.     ——Alfred Lord Tennyson

繁华消散,与其哀伤哭泣,不如潇洒掉头,放手过去。——丁尼生

 

                     【英语学习笔记】let bygones be bygones - 佳中 - 佳中Blog

  

  这是英国诗人丁尼生的一句著名诗词。句末 be 后省略 bygones,应该是  let old

bygones be bygones.

let old bygones be bygones 是一个英语俚语,其中bygones是名词,意思是“过

去的事”、“往事”、“旧怨”。   let  bygones be bygones 的意思是 forget about 

unpleasant  things  that have happened in the past   (让过去令人不愉快事过去

吧)。  可翻译为“过去的事就让它过去吧”、“既往不咎”、“忘掉前嫌”等意思。

 

1)   Let bygones be bygones and let’s forget about our disputes and be friends again.

过去的事不必再提了,让我们忘掉过去的争论,和好如初吧。

2)   Nancy held a grudge against her ex-boyfriend for  a long time, but she finally 

     decided to let bygones by bygones.

南希很长时间对她前男怀恨在心,但她最终决定忘掉旧嫌。

      3) Why can't you put all that bad feeling behind you and let bygones be bygones.

为什么你不能把所有的不愉快抛之脑后,让过去的事随风而逝呢?

4) The Chinese people in both mainland and Taiwan should let bygones be bygones.

海峡两岸的中国人应该抛弃前嫌,既往不咎,向前看。 


【英语学习笔记】let bygones be bygones - 佳中 - 佳中Blog

 

 

 

  评论这张
 
阅读(22)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017