注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语笔记】stark/sharp relief 在几个短语中的应用  

2017-04-18 10:49:17|  分类: 英语笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语学习笔记】 stark/sharp relief - 佳中 - 佳中Blog

 

英语笔记】    stark/sharp relief 在几个短语中的应用

                                                                                     佳中       


      The outsized spending on travel stands in stark relief to Trump’s calls for 

belt  tightening  across  the  federal government and the fact that he regularly 

criticized Obama for costing the American taxpayer money every time he took 

a trip.

 

   特朗普旅行经费的巨额支出与他号召全国政府勤俭节约的说法形成鲜明对比,并且

此前他本人也经常批评奥巴马外出旅行是在浪费纳税人的钱。

 

                                       【英语学习笔记】 stark/sharp relief - 佳中 - 佳中Blog

 

句中的  in stark relief to  = in stark contrast to ,意思是“与……形成鲜明对照”,

这里名词 relief 不是“缓解”的意思,而是“浮雕”。 stark relief (也可说sharp

relief) 指凹凸清晰的浮雕,由此暗喻“鲜明的对比(对照)”,也可暗喻“清晰凸显”。

 

下面是 stark /sharp relief 在几个短语中的应用。

 

standin stark/sharp  relief to “与……形成鲜明对照”。

 

1)  Standing in stark  relief/contrast to the surrounding desert, vegetation lines the 

     fertile Nile River valley as it runs northward through Egypt.

肥沃的尼罗河流域峡谷向北通向埃及,呈现出一条植被线,与周围的沙漠形成鲜明对比。

2)  In stark relief/contrast to the economic approach of the UK, the German government 

has a much longer-term outlook and plan.

德国政府有更长期的前景和计划, 与英国经济措施成鲜明对比。

 

 

stand out in stark/sharp relief      清晰凸显”

 

1)  The peaks stood out in stark relief against the azure sky.

在蓝天的映衬下,山峰的轮廓极为明显。

2)  The snow-capped mountains stood out in sharp relief against the blue sky. 

冰雪覆盖的高山在蓝天的映衬下格外醒目。

 

 

throw something into (sharp/stark) relief     使某事突出”, ”使某事清

易见

 

1)  The red vase was thrown into sharp relief against the black background.

那个红色的花瓶在黑色的背景衬托下得显光鲜夺目。

2)  The episode throws into sharp relief the enormous cultural divide between

these two communities.

     这一事件凸现出这两个社区之间存在的巨大的文化鸿沟。

3)  Their differences have been thrown into sharp relief by the present crisis.

     目前危机使得他们分歧更加引人注目

4)  As businesses emerge from the recession, the importance of the brand as a financial

    asset is thrown into sharp relief.

    随着企业走出衰退品牌作为金融资产重要性显露无遗

5)  The president's relationship with wealthier Americans is being thrown into sharp 

     relief by his new budget proposal released Thursday.

     奥巴马富有美国人关系周四公布预算案清晰呈现出来

6)  Indeed, as the two continents' economies become more closely interlinked, some

of their social and cultural differences are thrown into starker relief.

事实上,当两个大陆的经济联系日益紧密时,它们之间的一些社会和文化差异就彰显出来



         【英语学习笔记】 stark/sharp relief - 佳中 - 佳中Blog

 

  评论这张
 
阅读(23)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017