注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【语法结构】anaphora首语重复——在文章中的应用  

2017-04-25 13:12:42|  分类: 语法结构 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【语法结构】 anaphora首语重复——在文章中的应用 - 佳中 - 佳中Blog

 

【语法结构】               anaphora 首语重复(1)

                                        ——在文章中的应用

                                                                                         佳中

 

anaphora      首语反重是英语中的一种修辞手法,指同一单词或短语在连续数个从句、

数个句子或数行诗之首反重出现。(Anaphora is  a rhetorical device in which the

same word or phrase is repeated at the beginning of successive  sentences.

首语反重使句子富有节奏,易于记忆,增加阅读感(Anaphora serves to emphasize

the phrase while adding rhythm to the passage, making  it  more memorable 

and enjoyable to read)。

 

在文章中的应用

 

查尔斯 · 狄更斯在《双城记》一书的开场白中,采用了首语反重修辞手法,通过重复“it 

was” 深刻地刻划出时代具有正反的两重性 (emphasizes  the  age  as  one with a

universal nature, including all positive and negative aspects of an era)。

 

      It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age

of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of 

Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair. 

We had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, 

we were all going direct the other way.


       这是最好的时代,也是最坏的时代;是智慧的时代,也是愚蠢的时代;是信仰的时代,也是怀

的时代;是光明的季节,也是黑暗的季节;是充满希望的春天,也是令人绝望的冬天;我们的前

途拥有一切,我们的前途一无所有;我们正走向天堂,我们也正直下地狱。 


                              【语法结构】 anaphora首语重复——在文章中的应用 - 佳中 - 佳中Blog

 

Joseph J. Mazzella 在《Better People》一文中多处采用语反重修辞手法。来看文中的

两个典型例子。


        In my 45 years I have had to deal with sickness, injuries, accidents, and pain. I have had 

to deal with years of poverty and financial struggles.  I have had to deal with my sons' mental 

handicaps, the death of loved ones, and being separated from those I love. I have had to deal 

with anger, betrayal, confusion, depression and at times even despair.


      45年的岁月中我经历了疾病、伤害、事故、痛苦。除了连年的贫困和经济上的窘迫,我还要照

顾智力有障碍的儿子,与所爱之人永世相隔、被迫分离。还要面对悲愤、背叛、困惑、压抑吗,

甚至还有时不时的绝望

 

全短四句,每句开头作者重复使用了“I have had to deal with……”,生动阐述(强调)了生活中经

历的艰苦磨难。


                             【语法结构】 anaphora首语重复——在文章中的应用 - 佳中 - 佳中Blog

  

       None  of  us likes the negative experiences in life.  None of us enjoys  pain.  None of us 

wants to go through sorrow.  May  each  day  here  then  help  you to grow better and more 

loving.


        没有人喜欢负面经历,也没有人喜欢痛苦,更没有人喜欢历经悲伤。愿每天你都能成为更好的

自己,更懂得爱。

 

短中连续三句开头使用了“None of us ……” , 没有人喜欢历经痛苦悲伤,衬托出作者对美好生活的

想望。


                                 【语法结构】 anaphora首语重复——在文章中的应用 - 佳中 - 佳中Blog

 

 

  评论这张
 
阅读(20)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017