注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【语法结构】anaphora首语重复——在诗词中的应用  

2017-04-26 10:35:50|  分类: 语法结构 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【语法结构】anaphora首语重复——在诗词中的应用 - 佳中 - 佳中Blog

 

【语法结构】            anaphora首语重复(2

          ——在诗词中的应用

                                                                                      佳中

 

anaphora       首语反重是英语中的一种修辞手法,指同一单词或短语在连续数个从句、

个句子或数行诗之首反重出现。(Anaphora is  a rhetorical device in which the

 same word or phrase is repeated at the beginning of successive sentences.

首语反重使句子富有节奏,易于记忆,增加阅读感(Anaphora serves to emphasize 

the phrase while adding rhythm to the passage,  making it more memorable 

and enjoyable to read)。

 

在诗词中的应用      在英语诗词中,anaphora(首语重复)是一重要的写作手法。下

举几个典型例子。

 

1


                                             I am Afraid                               

You say that you love rain, 你说你喜欢雨,

but you open your umbrella when it rains.    但是下雨的时候你却撑开了伞;

You say that you love the sun, 你说你喜欢阳光,

but you find a shadow spot when the sun shines. 但当阳光普照的时候你却躲在阴凉之地;

You say that you love the wind, 你说你喜欢风,

But you close your windows when wind blows. 但清风扑面的时候你却关上了窗户。

This is why I am afraid 你说你喜欢我,

You say that you love me too. 但我害怕你对我的爱也是如此。

                            ——William Shakespeare

 

这是威廉 · 莎士比亚的《I am Afraid》一诗中的四句诗词,每句都用“you say that

you love ……”

 

                       【语法结构】anaphora首语重复——在诗词中的应用 - 佳中 - 佳中Blog

  

2

 

                                   The Most Distant Way in the World

The most distant way in the world  世界上最远的距离,

is not the way from birth to the end. 不是生与死的距离,

It is when I sit near you 而是我站在你面前,

that you don't understand I love you. 你不知道我爱你。

  

The most distant way in the world  世界上最远的距离,

is not that you're not sure I love you. 不是我站在你面前,你不知道我爱你,

It is when my love is bewildering the soul 而是爱到痴迷, 

but I can't speak it out. 却不能说我爱你。

    

The most distant way in the world 世界上最远的距离,  

is not that I can't say I love you. 不是我不能说我爱你, 

It is after looking into my heart 而是想你痛彻心脾    

I can't change my love. 却只能深埋心底。   

   

The most distant way in the world 世界上最远的距离,

is not that I'm loving you.  不是我不能说我想你。

It is in our love 而是彼此相爱,    

we are keeping between the distance. 却不能够在一起。 

 

The most distant way in the world 世界上最远的距离,      

is not the distance across us. 不是彼此相爱,却不能够在一起,

It is when we're breaking through the way 而是明知道真爱无敌,  

we deny the existence of love. 却装作毫不在意。

       

So the most distant way in the world 世界上最远的距离,      

is not in two distant trees. 不是树与树的距离,

It is the same rooted branches 而是同根生长的树枝, 

can't enjoy the co-existence. 却无法在风中相依。

    

So the most distant way in the world 世界上最远的距离,

is not in the being separated branches. 不是树枝无法相依,    

It is in the blinking stars 而是相互了望的星星,

they can't burn the light. 却没有交汇的轨迹。

    

So the most distant way in the world 世界上最远的距离,     

is not the burning stars. 不是星星之间的轨迹,

It is after the light 而是纵然轨迹交汇,   

they can't be seen from afar. 却在转瞬间无处寻觅    

 

So the most distant way in the world 世界上最远的距离, 

is not the light that is fading away. 不是瞬间便无处寻觅,

It is the coincidence of us 而是尚未相遇, 

is not supposed for the love. 便注定无法相聚。

      

So the most distant way in the world 世界上最远的距离,    

is the love between the fish and bird. 是鱼与飞鸟的距离,   

One is flying at the sky, 一个在天,

the other is looking upon into the sea. 一个却深潜海底 

  

这是罗宾德拉纳特 · 泰戈尔的名诗《世界上最遥远的距离》,堪称世界上最美的爱情诗之一,诗中

每节都用“the most distant way in the world is ……“ 重复开头。


                                     【语法结构】anaphora首语重复——在诗词中的应用 - 佳中 - 佳中Blog

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(22)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017