注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

佳中Blog

英语学习园地

 
 
 

日志

 
 

【英语词汇】half-hearted  

2017-05-31 10:24:54|  分类: 英语词汇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【英语词汇】half-hearted - 佳中 - 佳中Blog

 

【英语词汇】                    half-hearted

                                                                                      佳中

 

half-hearted  (also halfhearted)  从词面就能猜出是“半心半意”的意思。英语典给

half-hearted 的注释是: If someone does something in a halfhearted way, he

does it without any real effort, interest, or enthusiasm.   所以,half-hearted的基

思是:“不认真的”、“不热心的”、“无兴趣的”, 指对做某事缺少热情, 不感兴

趣,不想花精力认真去做。

 

half-hearted  作为形容词,在句子常作定语或表语。其翻译较为灵活,视语境可选

的汉语词语表达。

 

A.   作定语

 

1)  Only very slight and very scattering ripples of halfhearted hand-clapping

greeted him.

欢迎他的只有声响不大,稀稀落落,缺乏热情的掌声。

2)  Now then, jump to it. Don't dawdle about in that half-hearted fashion. 

行了, 赶快工作吧, 不要无精打采地到处闲荡了。

3)  He made a half-hearted attempt to clear up the rubbish.

不大情愿地去清扫垃圾。

4)  Trump expressed regret for the 2005 recording, but many regarded it as a

halfhearted apology.

特朗普对2005年的录音资料表示遗憾,但许多人认为这是一个不认真的道歉。

5)  Joanna had made one or two half-hearted attempts to befriend Graham's

young wife. 

乔安娜曾有一两次敷衍着去帮助格雷厄姆年轻的妻子。

6)    You must admit you've never loved her wholeheartedly and half-hearted love

is worse than none. 

你必须承认,你从来也没有全心全意地爱过她,而三心二意的爱比没有爱更坏。

7)  The director made a half-hearted gesture of rising.  

主任装模装样地做了个要站起身的姿势.

 

B.   作定语

 

1)  Her attempt to convince him was halfhearted.

她只是半心半意地试图说服他。

2)  She is rather half-hearted to do her work. 

她对自己的工作很不热心

3)  There was never a moment of practice that was half-hearted, and he poured

every ounce of effort into every performance.

他做事从不敷衍了事,总是竭尽全力。

4)  But, writes George Magnus, senior economic adviser for UBS Investment Bank,

"so far the European initiatives have been disappointing and halfhearted."

但是,瑞银投资银行高级经济顾问兼撰稿人George Magnus表示:"目前为止,欧

洲国家的经济刺激计划令人失望而且显得没有诚意"

 

 

be halfhearted about something     做某事或对待某事完全不认真 (not do or take 

something completely seriously)

 

1)  I wish you weren't so halfhearted about this new project! Get serious!

我希望你对这个新项目不要那么不上心,要认真点!

2)  I am sorry that he should be so half-hearted about the important work

我很遗憾, 他对这项重要工作竟这样敷衍塞责.

3)  If you are halfhearted about your studies, you are not going to get good marks.

     如果你对学习不上心,你就不会得到好成绩。


                【英语词汇】half-hearted - 佳中 - 佳中Blog

 

 

  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017